Prevod : Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
LOŠE KOMŠIJE
Dobro.
Događa se.
Spontano.
Ko je znao da će se desiti?
Ja to nisam znao.
Dobro, dobro.
Hajde da se tucamo.
Ok. Neka se desi.
Do kraja.
Smotaću te.
O, da.
Došlo je samo od sebe.
Imamo samo 61 minut.
Ko je znao da će se desiti?
Ko zna šta će biti sledećih desetak minuta?
Ludilo!
Radimo to u trpezariji. Mogao bih to da radim do kraja života.
Ovo je neverovatno!
Vodim te u šetnju, kučko!
Ne zovi me kučkom!
Oprosti, dušo! Vodim te na trke, ljubavi.
Dobro je.
Dušo!?
Dušo?
- Samo gleda u nas. - Hej, zlato.
Ona zna šta se dešava.
Potpuno je svesna toga šta se događa.
Ne vidi ona ništa. Vidi samo obrise.
Vidi obrise nas kako se jebemo, to vidi.
Samo obrise. Kao loptice koje skakuću.
Ona vidi moja jaja kako skakuću!
Ona je dobro.
Pusti da je okrenem. Pusti me.
OK.
Ćao, bebo.
Hej, malena.
Moram malo da te okrenem.
Okreni se malo ka zidu.
OK. Volim te, malena. OK.
OK!
Uradimo to. Eto nas nazad.
Nazad na posao.
Na staro mesto.
Događa se.
Oh, Bože!
Nastavlja da... Okreni se, okreni!
Gledaj tamo. Samo se okreni.
Zašto je tako radoznala?
Mislim da ovo neće ići.
Još uvek gleda. Žao mi je.
OK.
Još uvek to možemo.
Šta ti to radiš?
Ovo se nikada nije desilo.
Završićemo to.
Da. Trebali bi završiti. U svakoj sobi.
I, ovog puta, ima da svršim.
To što imamo kuću i dete, ne znači da smo sredovečni!
Ne. Jebeš sredovečne ljude!
Stari ljudi se ne jebu kao mi!
I skoro da sam svršila!
Kao da sija!
Znam.
Ono što mi se sviđa je da kao da je unutra sve što imamo.
Tako izgleda.
Baš tako!
Ćao, Brus. Hej!
Homoseksualni par!
- Fin neki par. - Izgledaju srećno.
- Sjajno! - Kao san!
Da... Pa, to je drugi deo. Prvi deo je da razgovaramo sa novim komšijama.
To bi bilo fino.
- Ćao. - Ćao.
Hej. Ovde je komšiluk sjajan.
Oh! Probudila se.
Budna je.
- Ok. - Sve je u redu.
- Vidimo se. - Dobro.
- Ćao. - Lepo se provedi.
Mogu li i ja s tobom?
Šalim se. Biću kući.
OK. Ćao.
Volim te.
O-o. Mek je tu.
- Vozdra. - Hej, tu si.
Treba mi onaj memorandum do 4 popodne.
U redu.
To ne govori tvoj burazer. Obraća ti se tvoj šef.
Biće gotov do pola četiri. Odgovara ti?
- Hej! - Dobro.
Mek!
Šta je?
Sačekaj.
OK.
Oh, Isuse. Tako ste daleko.
Moramo da radimo na onoj... stvari.
O kojoj smo pričali.
- Kojoj stvari? - O čemu se radi?
Moramo da radimo na dokumentu o merdžovanju.
Naravno. O merdžovanju firmi.
Radite na spajanju firmi?
- Da, na merdžovanju. - A-ha.
Duboko smo zagazili u to.
Rokovi su veoma kratki.
Prilično opširan dokument.
Trebali bismo ga revidirati.
Da, to je za TAC kompaniju.
Dobro.
Došaptavamo se.
Kako je Stela?
Ona je vrlo slatka beba.
Fino je.
Prvih šest meseci mislio sam da se sve raspada.
Sve se menja iz temelja.
Moj život je završen. Sve se menja.
Sve što sam mogao, sad više ne mogu.
Ali sad, shvatam da će se sve vratiti na normalu.
Jesi li siguran u to?
Ona još uvek može da pije. Ako nosi one male pruge na sisama.
- One, koje mere postotak alkohola? - Stavlja ih na sise?
Da, na sise. I sise su joj sada ogromne
- Stvarno? - Da, ali ne smem da ih diram.
Toliko je zajebano da mi ne da ni da ih vidim.
- Šta!? - Kad se krešemo ona nosi
nekakav beli negliže.
Kao da je poslednja linija odbrane.
- Ti si u gadnoj situaciji. - Jesam.
Jebeno je.
Ti si jedini od nas koji ima kuću i dete.
Jeste.
Kao da si 10 godina stariji od svih nas, znaš?
Ti si razveden.
Stvar je u tome, što je ovo moje vreme. Znaš li na šta mislim?
A devojke s kojima se viđam...
- Da? - Bog te jebo!
Nema tu više onog zajebavanja, znaš.
Znaš li o čemu pričam? Sada imaju...
Sex book (katalog), momke za kres-kombinaciju i...
tu stvar koju zovu "oštrač".
Kad je neko u tvojoj blizini napaljen, uključi ti se alarm na mobilnom.
Neka vrsta SMS-a.
Većinom su to muškarci, ali verujem da ću uskoro pronaći neku curu.
Šta vi momci ovde radite?
Ćao, devojke.
Ćao!
Šta se dešava?
Jesi li budna? Budna si?
Lako je biti roditelj.
Jesi li videla?
Da, samo na dva sata dnevno.
Ovo je izvrsno.
Sjajna stvar.
Eh, da sam ja to imao.
Halo?
Hej! Eh, izvini.
Morate da svratite do mene.
Nismo se videli čitavu večnost.
Dobro. Šta ima kod tebe?
Moji prijatelji i ja pravimo žurku noćas.
Kruže glasine da će izvesti neki performans.
Stvarno moram da izađem iz kuće.
Nisam izlazila od kada sam se razvela od Džimija.
Stvarno mi trebate. Molim vas!
Kako to da uradimo? Da zovemo servis za bebi-siterke?
Nisam sigurna u vezi toga. Previše je kasno.
Dobro.
Zašto je ne ostavite s vatrogascima?
O čemu ti pričaš? Ne ide to tako!
Napustite bebu.
- Ne! - Šalim se!
Šta više voliš, da čuvaš bebu ili da vidiš nešto smešno?
Šta ti to radiš?
Stavljam malo podloge za šminku.
Čak ni ne gledaš u nas, zar ne?
Ne. Ko još gleda u druge ljude dok se šminka!
Zašto vi ljudi ne želite da izađete? Je li onaj smrad, Džimi, tamo?
Džimi!
Džimi nije sa nama.
Nemamo bebi siterku pa...
Halo! Povedite je.
Neee...
Ili da?
Ne? Da?
Šta da radimo? Šta ti misliš?
- Ovo je... - Ovo bi mogao biti ulaz u novi život.
Možemo imati oboje. I zabavu i bebu!
Fantastično!
- Ovo je taj čas! - Treba mi to. Hoću napolje!
- OK. Idemo! - Idemo!
Da je spremimo.
- Prvi bebin rejv. - Njena prva žurka.
Bebin prvi rejv!
Bebina prva rejv žurka!
Bebin prvi rejv!
Bebin prvi rejv!!!
Stavi sve u torbu.
Da ne zaboravimo.
Dobro.
Znaš šta? Ponesi još jedan ekstra.
Trebaće nam pumpa.
- Trebaće nam i pumpa!? - Mislim da će nam trebati i pumpa!
Ona hoće tvoju ogrlicu. Daj mi tvoju ogrlicu.
Sad napumpaj.
Treba da ponesemo i mini hladnjak.
Dobro. Evo ga!
Ponećemo i ljuljašku. To je super stvar.
Mislim da će biti mesta.
- OK. - Ne znam gde je!
- Zaspali smo. - Idemo!
- Idemo. - Hajde! -Čekaj!
U kurac!
Najbolje veče, ikada!
Pogledaj koliko sam hrane naručila.
A nisam čak ni gladna!
- Baš je uvrnuto. - Izgleda ukusno.
Sranje! Ne udaraj me!
- Umorna sam. - Znam. Hajde da spavamo.
Sutra je novi dan.
- Laku noć! - Laku noć!
Spavaj. Umoran sam.
Njena hrana je veoma ukusna.
Šta to jedeš, medena?
Kamion za selidbe. Kamion za selidbe.
Oh, Boga mu!
Šta se to dešava?
Homići? Gej par?
Šta je to?
Šta to rade?
Zašto su ta deca u majicama?
Je li to... bratstvo?
Jašta. Nose velika slova grčkog alfabeta.
Izgledaju kao studentsko bratstvo.
Jebo te! Vidi onog tipa!
To je najlepši muškarac kog sam ikad video!
Izgleda kao da su ga homići pravili u laboratoriji.
Pogledaj njegove mišice!
Svaka čast! Ko dva nabrekla kurca!
Nabrekla do pucanja!
Vidi plavušu!
Ne vidim koji je njegov...
Kako bi mogao da znaš?
Tip s crvenim rukavima. On je zgodan.
- Šta ćemo da radimo? - Znam šta ćemo da radimo.
Biće bučni. To je očigledno.
A tu je i taj šugavi kombi za zabavu.
Ovo je jebeni košmar!
Slažem se! Treba da odemo tamo i da mu kažemo da to ne radi.
Odmah po useljenju treba mu reći da njegov komšiluk ne voli takva sranja.
Mi smo odrasli i imamo dete.
Moraju biti mirni, mirni u našoj blizini. U redu?
Ali, čekaj! Ne moramo biti suviše strogi.
Možemo biti kul. Da nas ne provale.
Da. Mi ćemo biti kul i ponudićemo im jedan džoint.
- Uuu, zamotaćemo džoint! - I podelićemo ga s njima.
Videće da smo kul i reći će : "Pa, oni su isti kao i mi!"
To možemo biti mi za par godina.
Da, poštovaće nas!
Želeće da nam se dopadnu.
A mi ćemo reći. Usput, utišajte se.
Baš to! Ali nećemo to tako reći.
- Ne, naravno. - Ja ću to reći, kao...
Znate već. Budite tiši.
To, ipak, malo čudno zvuči.
- Samo im to spomeni. - Dobro, samo ću to nabaciti.
Kao, znate. Smirite se.
- Kaži to, normalno! - Kapiram.
- Važno je. - Oh, onda ti reci. Ti reci!
OK. Vidi. Ja ću im to reći ovako.
Budite tiši. Budite tiši.
Ukoliko želite da imate prevod čitavog filma,
uplatite dopunu od najmanje 50 dinara za mobilni telefon
064/ 50-50-059 i pošaljite SMS na isti broj s nazivom filma i vašim e-mail-om.
U najkraćem roku dobićete puni prevod filma na vaš e-mail.